“The 20:00 Hr Gong Yoo Waiting For” (Nov 3 Program)

2008.11.03 孔侑等待的20时第1集
韩翻中：恩熙@孔侑爱迷达

相信大家很想知道孔侑於节目内说了甚麼，对吧？对我们来说，要翻完整整2个小时的节目，实在有很大的难度，但我们家的宝贝们，为了跟大家一起分享，不惜连夜翻出节目内孔侑的话，所以，请大家包容一下，因为我们不会全部翻译，但会尽力翻出重要部份，如果内容有误，请指正指导，恍唬?

大家好，我是孔侑~今天等很久了吧？！ ^^
虽然大家等了很久，但这可是我从小时候就等到现在的20时．．．

20时，是辛苦又烦闷的一天下来，最后的时间对吧？！
现在大家是在哪里听著我的声音呢？是舒服的在家里和家人们一起听呢？
还是在公司边加班边听呢？又或者是下了班在车子上听的呢？
我们的国军们也在营队里边休息边听著广播呢！！
不管是在哪里收听的，希望我的声音能够带给各位听众们力量 ^^

孔侑等待的20时，第一次播出的第一首歌曲是金东律的【出发】

今天也是过著忙碌的一天，走在路上的时候想到~
像这样留著平头的军人模样，不知不觉已经过了10个月了啊！！
在过去的10个月当中，真的是过得非常的充实啊！！^^ 接受短期训练之后，被选为荣誉兵，
今天还坐在这里和大家见面．．希望大家能多给我力量！！

*介绍韩国各地收听“孔侑等待的20时”的频道和网址，请大家多多上来留言哦！！
可以写下给我的“加油Message”也可以点歌哦！！

(报错歌名) 对不起，因为今天是第一次主持广播，所以有些紧张 ^^

为了祝贺“孔侑等待的20时”的首播，先来念一些祝贺message吧~
（省略部份：孔侑有念了一些影迷们写给他的祝贺message）
===========================================
留下祝贺Message的所有听众们，在这里真心的感谢你们~
现在正听著我的声音的听众们，是否听的清楚，请继续告诉我们哦！！^^
以后会播更多美丽且好听的歌曲给大家听的．．．
哇~真的有好多人留言哦~~真的很谢谢你们，再来念几篇给大家听吧~
今天是“孔侑等待的20时”首次播出的日子，为了庆祝这个首播的日子，
有很多人打电话给我~现在就让我们看看电话那头的人是谁呢？！

孔　侑： 喂~
成宥利：你好，我是成侑利
孔　侑：哇~真的是好久不见了！！休假也没能见面．．．
成宥利：就是说啊！！打电话来是想跟你说声恭喜~
孔　侑：真的很谢谢你，还打电话来！！现在在做什麼呢？
成宥利：我啊．．在家里吃饭、看电视．．呵呵~
孔　侑：洪吉童拍完之后，现在是休息时间吗？
成宥利：对啊．．．
孔　侑：现在该不会在听广播吧？！
成宥利：啊~那个．．．没有 (声音变小, 听的出来很心虚..)
孔　侑：(大笑) 没关系，没关系！！因为是成宥利，所以没关系啦~
孔　侑：我们真的很久很久没有联络了，对吧？！影迷们都很想念你呢！！什麼时候会在出来活动呢？
成宥利：现在还在选择好的作品~谢谢你们想著我．．．
孔　侑：唉唷！！~ 这样喜欢你的人要等多久啊？身为演员，只要再次出来的时候，展现出更诚实更好的模样不就好了
成宥利：啊~是这样吗？
孔　侑：在我看来~ 你和我曾一起演过戏，对吧？前一阵子在看洪吉童的时候发觉你的眼神比那个时候还要闪亮，
　　　　虽然没看几次，但你在洪吉童里的模样和演技真的改变很多．．．我可以感觉到你日渐成熟的演技，是真的 ^^
孔　侑： (念网友的留言) 宥利姐的声音真的很好听呢！！
成宥利：哈哈~谢谢！！不是骗人的吧？
孔　侑：拜托，我做广播怎麼可能会骗人？！呵呵~我们的军人们听到成宥利的声音不知道有多麼的开心呢！！
成宥利：加油！！Fighting~
孔　侑：真的好想念你哦~下次休假的时候一定请你吃饭！ ^^再次谢谢你的来电，有什麼话想说的吗？
成宥利：(此段省略!! =.=)
孔　侑：为了感谢你的来电，让你点首歌~有想听的吗？
成宥利：(此段省略!! =.=)
成宥利：嗯．．金范秀的悲伤活用法~
孔　侑：那麼再见了！！在这凉爽的天气里，请小心身体哦！！
成宥利：是~谢谢！！再见~
孔　侑：这是成宥利所亲自点播的金范秀的悲伤活用法，再次谢谢成宥利的来电 ^^ 我如果休息的话，一定会请你吃饭！！
===============================
孔　侑：接下来这通电话又是谁呢？让我们来确认一下吧！！
李天熙：你好，我是李天熙．．．现在我正在录影中呢！！ (不确定是他 @.@)
孔　侑：哈哈~是李天熙啊！！很高兴见到你~
李天熙：我现在正在录影中呢．．．是家族的诞生~
孔　侑：那麼现在在哪里呢？
李天熙：我现在在济洲岛呢！！
孔　侑：现在在录影中吗？
李天熙：对，但现在是短暂的休息时间．．．
孔　侑：很忙吧？还特地在录影现场打电话来，谢谢
李天熙：没有啦~
孔　侑：哥~~ 忠诚！！很高兴见到你~
金秀路：对啊！！好久不见了~ 过得好吧？
孔　侑：对，过得很好！！我当上DJ了．．．像这样能和天熙和哥通上电话真的好开心哦！！真的~
======================
李孝利：你好~
孔　侑：你好，请问你是谁呢？
李孝利：我是李孝利
孔　侑：喂~ 喂~ 喂~ 接到李孝利来电的瞬间，电话就断了~会再努力打打看，看会不会通~ ^^ (继续念著文字message~)
孔　侑：哦~又接通了．．．喂~是李孝利吗？
李孝利：是．．．我是李孝利！！
孔　侑：哇~真的很高兴见到你！！
李孝利：我也是，很高兴见到你~哈哈~
孔　侑：是第一次见面吧？电话问候吧？
李孝利：对~我和成宥利很熟啊~
孔　侑：啊．．．是．．．这个我知道~有听说你们很好．．．应该早点见面的，
　　　　但成宥利老是妨害我们，害我们一直没能见面
孔　侑：很高兴见到你~今天是第一天当电台主持人，不知道能不能做得很好
李孝利：会做的很好的 ^^
孔　侑：能和你们通电话真的很高兴，但~不能继续和孝利通电话吗？
李孝利：啊~~(大笑)
孔　侑：想和刘载硕通电话的说，或许~可以把电话转给他吗？
　　　　喂~ 喂~ (又断线了！！) 看来是在济洲岛的某座山里啊．．．收讯很不好~
====================================
孔　侑：哇~ 真的好多人留言哦！！谢谢你们~ 等等~ 电话又来了！！ ^^ 喂喂~
朴艺珍：喂，你好~ 我是朴艺珍！！
孔　侑：我知道，听到你的声音就知道了~ 因为嗓门很大．．．呵呵~
　　　　以前运动时曾经打过招呼对吧？
朴艺珍：对~在运动的时候曾经见过面！！旁边的刘在锡
孔　侑：可以把电话转给刘在锡吗？
===================================

以上翻译转自孔侑爱迷达

万分感谢孔侑爱迷达的恩熙大人
完成这项难度极高的任务

耐心等耐 后半段的翻译 嘻
translation by:恩熙@孔侑爱迷达, credit:GYEH baidu

… English translation will follow …

 

Here’s the list songs that he played on his broadcast on nov 3:

1. 출발 – 김동률

2. nobody – 원더걸스

3. 라디오를 켜봐요 – 신승훈

4. 어제보다 오늘 더 – 김종국

5. 슬픔 활용법 – 김범수

6. 사랑해 – 마이티 마우스(feat.윤은혜)

7. rock u – 카라

8. 고맙다 – 김현중

9. 미쳤어 – 손담비

10. Only you – 가시찔레

11. Secret – 짙은

12. 시작 – 박기영

 

 

Source: yoohouse