Entertainment Soldier GY becomes KFN DJ

Translation by Jasmine. Check by Angelie.
If you wish to post this article to another site, please DO NOT amend or remove the original credits and text. Thank you.

中文翻譯：NaaL/yooko@【孔侑@PTT】
http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/】
轉載請註明
Chinese translation by NaaL/yooko@[gongyooptt]
http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/
Please indicate when posting to other places

藝能兵孔劉，變身為國防放送DJ
[newsen] 2008年 11月 02日(日) 上午10:14
Entertainment soldier Gong Yoo becomes KFN DJ
[newsen] 02-Nov-2008 (Sunday) 10:14am

《咖啡王子1號店》的孔劉(本名孔地哲)從11月3日起，將變身為國軍放送的DJ
咖啡王子1號店》的孔劉(本名孔地哲)從11月3日起，將變身為國軍放送的DJ
From 3-Nov onwards, Gong Yoo (Real Name: Gong Ji Cheol) from “Coffee Prince Shop No. 1″ will become KFN DJ.

孔劉於今年1月 4日入伍，自上個月起獲選拔為宣傳支援隊員(藝能兵)，於本期國軍放送(KFN)的節目改編當中，擔任每天晚上八點到十點的《孔劉等待的20點》節目DJ。
Gong Yoo who was enlisted for military service on 14-Jan this year, was appointed to be part of the National Defense Promoter Support Team (Entertainment Soldier) last month after going through the selection examinations. After the restructuring of KFN programs for this season, Gong Yoo will be the DJ for “The 20:00 hr Gong Yoo is waiting for” which will be on air from 8 to 10pm daily.

孔劉說：『能夠擔任國軍放送廣播電台的DJ，真的非常開心，想到能透過廣播和fans於空中相會，高興地心跳加速。因為這是指派給我的任務，我會盡全力作出最有趣並且最受歡迎的節目。』表達了他的決心。
Gong Yoo said, “I am very happy that I can be the DJ of KFN broadcast program. My heart races with happiness when I know I can start dating fans on air. As this is an assignment dedicated to me, I will try my best to produce the most interesting and popular program.”, expressing his determination.

國防宣傳院關係者說：『國軍放送的製作，因為都是現場live播出，是非常辛苦的狀況。但是，正因為是現場直播，因而能夠隨時反映出時時都在改變的國民對於情報資訊的需求。從11月中起，南山送信所也即將開通，預計能將收聽範圍擴大為2千萬的國民，為因應此革新，國軍放送更加致力於製作出更適合廣大聽眾收聽的良質節目，製作出大家更想聽到的節目。希望能受到聽眾持續的關心以及喜愛。』
The spokesman for National Defense Promoter Team said, “KFN broadcast production is tough as it is aired live. However, because it is a live program, it can meet the needs of providing the latest updated information and news. Namsan signal station will be in operation starting from middle of November. We estimate the number of listeners will be expanded to 20million citizens. Because of that, KFN has restructured our programs, hoping to produce better quality programs for broader category of listeners and those that listeners would love to listen to. We hope that these programs will continue to be well loved and received.”

另一方面，隨著本期節目改編，相隔七年終於出了第二張專輯、重新開啟歌手活動的유리將擔任《Happy Hour》(星期一到星期六，早上八點至十點)節目的DJ。
On the other hand, with the changing of current season programs, singer Yu Ri will be the DJ for the program “Happy Hour” from Monday to Saturday, 8 to 10am. Yu Ri will also be releasing the second album after 7 years.

線上收聽國軍放送：
國防弘報院(國軍放送) http://www.dema.mil.kr/
Listen to KFN programs online:
http://www.dema.mil.kr/

 

 

source: yoohouse