GY News (Three role model musketeers celebrities in Enlistment: Gong Yoo, Kim Tae Woo and Chun Jung Myung)

在藝能界當中，不時會聽說男藝人逃逸兵役或是相關的糾紛事件。然而，在這當中，以現役軍人的身分恪盡兵役義務的男藝人，更加成為典範。
In the artiste sector, we can sometimes hear cases of artiste escaping from Military service or related issues. However, those artistes who fulfilled their enlistment as ordinary soldiers have become role models. 

 

如果要選出最值得學習的三人，那就是『狐狸啊，你在做什麼？』的千正明、g.o.d.出身的金泰宇，以及『咖啡王子1號店』的孔劉。
Among the artistes, the top three role models would be Chun Jung Myung from “What’s up fox”, Kim Tae Woo from G.O.D. and Gong Yoo from “Coffee Prince Shop No. 1″. 

 

孔劉以MBC的人氣電視劇『咖啡王子1號店』當中和尹恩惠的共同主演，造成空前的轟動，再度確定他身為韓流明星的地位。然而，於今年初就以迅雷不及掩耳的速度入伍服役，讓fans感到萬分可惜。
Gong Yoo re-affirms his status as Hanryu Star through MBC popular drama Coffee Prince Shop No. 1 which also co-star Yoon Eun Hye. However, his fans felt that it was a pity when Gong Yoo was enlisted early this year, without delay. 

 

孔劉在一月中旬進入忠南道論山訓練所接受基礎軍事訓練。他也不是選擇擔任藝能兵，而是以一般士兵的身分開始正規的軍役生活。六個星期的基礎軍訓後，轉而在尚武台接受為期三星期的對戰車誘導彈訓練特殊教育，並且於三月中旬接受分發，來到位於京畿道和江原道交界的鐵原六師團服役。
Gong Yoo chose to be enlisted as a normal soldier instead of an entertainment soldier. He received a six weeks basic training in Non Sam Training camp starting from mid January this year, followed by a three weeks special training as a counter-combat tank soldier in the Army Mechanized School. In mid March, he received his posting to a unit located near Cheorwan, Gangwon-do to continue his service. 

 

根據和孔劉取得聯繫的親近人士表示：『剛開始時很擔心沒辦法好好適應，但他說現在非常地健康平安。在土雨中隊肩負操縱導彈的任務。因為軍中前輩比自己年輕感到有些彆扭，除此之外，似乎一切都很順利、沒有問題』傳達了孔劉的最新近況。
According to the person who managed to contact Gong Yoo said, “At the beginning, he was worried that he will have difficulties in settling down. But he said he is healthy and doing well now. He is assigned to the Earth Rain unit, in charge of operating the missiles. Other than feeling a bit uneasy with the seniors who are younger than him in terms of age, everything is running smoothly and he is doing fine”, conveying the latest update on Gong Yoo. 

 

孔劉、千正明、金泰宇這三位藝人從軍典範的三劍客，軍中生活的模樣最近才陸續得以公開，消息來得似乎是有些晚，不過，原因也在於他們在軍中擔負著艱困並且重大的職責。對比於最近引起爭論的部分公益勤務藝人，這三位充實地過著部隊生活、並且努力恪盡服役義務的認真姿態，顯然更佳地富有意義，堪為引以為傲的典範。
The army life of these three role model musketeers Gong Yoo, Chun Jung Myung and Kim Tae Woo are only publicly disclosed recently, which seems to be a bit late. However, this is due to the important responsibilities they hold in the army. As compared to the arguments which arise from those artistes who did public service, the serious attitude of these three musketeers in serving their military duties are obviously more meaningful and are role models to be proud of.

This article is posted in [GonGYOO@PTT] http://blog.sina.com.tw/gonGYOOptt/

Translated from Asia Economics on 23 May 2008